150° Anniversario dell’Unità d’Italia
意大利共和国统一150周年纪念
城市的未来
Il futuro delle città
新世纪城市建设展望
M·福克萨斯 对话 马岩松
Urbanistica e architettura nell’era della complessità
Un dialogo fra Italia e Cina con la partecipazione di
Massimiliano Fuksas e Ma Yansong
北京751 D-Park中央大厅 - 2011.3.2, 14:45
Pechino, 751 D Park Central Mall - 2 marzo 2011, ore 14:45
14:10-14:50 签到及欢迎酒会 Registrazione, Networking e Cocktail di benvenuto
14:50-15:30 合作方致欢迎辞 Saluto
751 D·PARK 总经理季鹏
Ji Peng – Direttore Generale 751D·PARK
15:00-15:30 官员代表致辞 - Discorsi Autorità
北京广播电视总台副台长,北京歌华文化集团董事长,国际设计周筹委会主任王建齐
WANG Jianqi – Presidente Beijing Design Week; Vice Presidente Commissione
Radio e Televisione, Municipalità di Pechino
意大利驻华大使严农祺致辞
S.E Attilio Massimo IANNUCCI – Ambasciatore d’Italia nella Repubblica Popolare Cinese
15:30-15:40 介绍活动及对话嘉宾 Introduzione
意大利使馆参赞 Giuseppe RAO – Ambasciata d’Italia
建筑评论家方振宁 FANG Zhenning – Critico e Curatore
15:40-16:40 讲演及辩论 – Relazioni
马岩松主题演讲 ——Mad方法
MA Yansong - Architetto, Mad Works
马西米里亚诺·福克萨斯主题演讲 ——丝绸之路
Massimiliano FUKSAS – Architetto, La Via della Seta
16:40-17:20 辩论时间 Dialogo con Massimiliano FUKSAS e MA Yansong
17:20-17:50 媒体专访时间 Incontro con la stampa
Si prega di confermare la partecipazione inviando una email a: info@atcasa.cn; tel. 010-64006699-108
确认出席请发邮件至info@atcasa.cn或致电010-64006699-108
语言:中文 – 意大利语 – Traduzione simultanea italiano e cinese
意大利国家统一150周年特别企划
正值意大利将迎来国家统一150周年纪念。意大利驻华使馆联手北京国际设计周,共同组织了这场旨在加深两国在科技、产业、文化领域彼此了解的精彩活动。围绕规划和大建筑在城市未来建设中的角色,本次研讨会特别邀请意大利著名建筑师马西米利亚诺·福克萨斯以及中国著名建筑师马岩松先生展开犀利讨论,为政府主管机构、企业、学院及民众就城市规划等课题提供更为宽阔及深刻的角度和思路。
Nel 2011 ricorre il 150º Anniversario dell’Unita’d’Italia. L’Ambasciata d’Italia nella Repubblica Popolare Cinese - nell’ambito delle attività volte a promuovere la scienza, la tecnologia, l’industria e la cultura italiane - e la Beijing Design Week organizzano un Convegno sul futuro delle città e sul ruolo dell’urbanistica e dell’architettura nelle società complesse con l’obiettivo di rafforzare il dialogo e la conoscenza reciproca tra l’Italia e la Cina.Il Convegno, che vede la partecipazione di Massimiliano Fuksas e Ma Yansong, si propone anche di offrire un con-tributo di idee e di proposte alle istituzioni pubbliche, alle Universita’, alle aziende e ai singoli cittadini impegnati nelle attività di pianificazione urbana, territoriale e sociale.
评论